割と、奥深いネーミングだと思っていた国名だが、意外に単純なのかもしれない。そんな国名を和訳した地図がTwitterで話題になっている。例えば、ロシアは、『ボートをこぐ人たち』モンゴルは『何事にも恐れぬ勇気』など、若干意味が分からないものの、意外とカッコイイ。ところが、インドなどは和訳すると『川』。そしてカナダなどは『村』などとあからさまに適当なのだ。
元画像
■http://i.imgur.com/S2P1G.jpg
気になったものを紹介しよう
・カナダ＝村
・アメリカ＝商人の息子
・メキシコ＝月のへそ
なにやらメキシコがドラクエ3っぽい名前の付け方をしておりますが
由来がもしかしたらあるのかもしれない。
更に
・ブラジル＝赤い森
・チリ＝地の果て
・アルゼンチン＝銀
・フランス＝槍の地
・アフリカ＝黒人
など、若干意味不明なものもあるが、割と的を射ているものもある
後付けではないかと疑ってしまうほどだ。
そして日本は、そのままであれば、日本だが、分かりやすくすると
『日の出ずる処』と、神々しい名前となります。
他にも色々な地名がありますので
探してみてください。
ツイッターのコメント
・エーゲ海に沈んでる国があるｗｗ
・これ地理の授業に使ってほしいｗ
・モンゴルかっけぇ
・ロシアが真っ先に目に付いたｗｗｗ
・知らなかったｗ
・なんか興奮
ちなみに、インドが川となっておりますが、ガンジス川もサンスクリット語で川。インドのガンジス川を、和訳すると、川の川川と、更に意味不明でカオスな言葉になるので注意したい。
いまいちな記事だな。
湯川もっと精進しろ。
俺だって２getしたくてしてるんじゃねぇよっ・・・！
川の川川ｗｗ
ノルウェイ って 北の道・・・ なるほど。
モンゴルは踊れじゃないやんか、きちんとパクれ
寺門ジモンを超える名前はないな
朝鮮の意味違うけどな
朝鮮は朝貢鮮しって朝貢の少ない貧しい国って意味じゃなかったっけ？ 宗主国がそう名付けたと、記憶していたが
適当に字面で判断したんだろ？
ｽﾍﾟｲﾝが
☆うさぎ☆
やってきた所業に比べて、かわいいにもほどがある
＞モンゴルは『何事にも踊れぬ勇気』など、若干意味が分からないものの、意外とカッコイイ
「何事にも恐れぬ勇気」って地図には書いてあるけど・・・
朝鮮はわたしも、朝貢があさしで朝鮮っていう名前だというのを聞いたことがある。名前の本当の由来はそっちなのでは？
ムサ・ムビキって？
和訳って何を和訳したの？
日本語をそのまま和訳？ｗｗ
それとも英語？フランス語？なんなの？ｗ
国によって他国の呼び方は違うじゃん。
意味不明だよ。
ソースもないし。
おいおい、記事書いた人。「アフリカ」は国名じゃないぞ。「スーダン」だろ。
すごい平和の国
わろた
フランスはちゃんと由来に合ってるぞ
「野蛮な槍投げ族www」と差別されてた時代もあるぐらいで
嘘八百、無知丸出しですね。
フランスは、フランク人の国
デンマークは、デーン人の土地
ドイツは、チユートン族の国
イングランドは、アングル人の国
スコットランドは、スコット族の国
ですが．．．
※17
釣りかもしれんが、民族名の由来まで遡れ
他国も根本まで翻訳したからこんなすごい名前になってんだろうなｗ
カナダは僻地とかのが元の意味から近くないか？
※１７
こんな馬鹿みたことない！！
びっくりするほど頭悪いコメントだな…
ローマ時代にさかのぼれ
出典不足。
こういうのは、原語と意味を対比しないと駄目だよ。
マジレス乙ｗｗ
何語で訳したんだこれ。
＞13,22
「日本政府が認める外国名」の「元になった言葉」を「日本語」に訳したんだろ。翻訳が合っているかはともかく。それぐらい判らないか?
モンテネグロは、白い山じゃなく黒い山だな
面白いです。ただ、実際明確でない語源の国名もあるのではないかと思います。この地図こそ適当だといえるけど、真剣なものじゃないからそれはそれでいいかな。
あと、指摘させてもらうと、あの「黒人」は「アフリカ」にではなくて、「スーダン」に相当すると思います。
あ、１４さんのレスを読んでなかった。すみません。
川の川川ワロタｗｗｗｗｗｗ
ロシア＝Rus(ルスまたはロシは川・川の悪魔ルサルカが有名)
ドイツとその周辺とトルコ＝ユト・ジュート・スウェー・チュートン・チュルク・デュー・デン・ガス・ゴス（人民。ゴシックが有名）
エングランド・ハンガリ・モンゴル＝ウンガルン（連合・人々。英国は今も連合王国）
フランス＝フリース（羊毛。羊飼い？）
フランダース＝洪水
プロイセン・ボルガ・ブルボン・ブリュセル・ブルガリア（スラブ・トルコ語でプルー・ブルーは沼）
ザクセン＝Saxon（ラテン語で斧・エクスカリバーが有名）
ロンバルディア＝ランバード・ロンバード・ヘルベチア・ガリバルディなど（ハルバド＝槍斧・長い斧。スイス・イタリー人）
オランダはネザランド（低地）のホーランド（ホルツランド・森地方）
Wikiや英語のページを探してみた。
国名または人名＋MeaningまたはNameで検索してみよう。
萌えるよな・・・俺は右がタイプだ。(人･ω･)★ http://hemn.me/tube14.html
ムー的に良い感じ。
クリスチャンルブタン CHRISTIAN LOUBOUTIN メンズ，女性の憧れ、クリスチャンルブタンのメンズラインです。ハワイ ルブタン，に着けているだけで“余裕”を感じさせるアイテムです。状態は、全体的所々に傷、擦れ（特にかかと付近）、汚れ、スエードに毛羽立ちがあります。殺菌脱臭クリーニング済。使用感はありますが大きなダメージはありません。
クリスチャン 靴 http://www.kart-higuchi.jp/photo/data/Louboutin6.html
Gallo var en filmisk tilstedev忙relse, hans garderobe m?nstret efter film gangster George Raft og hans holdning klippet fra skuespiller Richard Widmark i "Kiss of Death".
mulberry daria satchel http://netjewerk.nl/tasker/D0P201-mulberry-daria-satchel/
【状態ランク】B
クリスチャンルブタン通販 http://www.jtoenjes.com/cl.php?id=22
Magasin: Victoria Secret, d茅tenue par Limited Brands (LTD)
celine en ligne http://rainbowjerseyevents.com/wp-content/uploads/edd/edd.php?p=133
Soap Opera Digest Award f眉r Hottest Male Star (1996)
http://www.collectivebias.com/?id=707 http://www.collectivebias.com/?id=707
シンプルなポイントトゥデザインにブラックとレッドソールのコントラストが素敵です。
ルブタン メンズ http://worldcamera.co.th/wen1.htm
常に女性に囲まれて育ったことが、後のデザインの重要なヒントになっていると彼は語る。
ルブタン メンズ スタッズ http://montdidier.net/cl.php?id=56
朝鮮は朝貢の少ない国でもあるけど