翔んで埼玉の英語字幕のセンスが語彙力ハンパないと話題に

埼玉県をディスった映画「翔んで埼玉」が地上波初登場ということで、埼玉県民のみならず原作ファンも楽しみにしている方も多いのではないでしょうか。埼玉県をディスる数々の名台詞が出演者から発せられると、もはやご褒美としか思えなくなってきてしまう方も。そんな翔んで埼玉の名台詞の数々ですが、英語訳にした映画を見た人達が、翻訳のセンスがヤバすぎると話題になっているのです。

翔んで埼玉の英語字幕がヤバい!

View this post on Instagram

★「翔んで埼玉」×「ぼてぢゅう®︎Group」★ . ▪️February 22 , 2019 . Collaboration between “ BOTEJYU® Group ” & Movie “ Tonde Saitama ” Decided!! . The BOTEJYU® Group will carry out a collaboration campaign with the movie “ Tonde Saitama (groovy Saitama) ” (Release: February 22, 2019/ Distribution: TOEI COMPANY, LTD.) in the Kanto Area stores associated with the movie (excluding some stores). . In time with the release of the movie, this time we have prepared an “ Instagram Campaign ” that allows a lot of people to enjoy the participation in the campaign with the chance to win a “ Premium Prize ”. . . 「ぼてぢゅう®︎ グループ」& 映画「翔んで埼玉」とのコラボレーションが決定!! . ぼてぢゅう®︎ グループは2019年2月22日(金)より、映画に因んだ関東店舗(一部店舗を除く)にて映画「翔んで埼玉」(2019年2月22日公開 配給:東映株式会社)とのコラボレーションキャンペーンを実施いたします。 . 今回は映画公開に合わせた「インスタグラムキャンペーン」として、より多くの方に楽しんで参加していただけるよう、"プレミアムな賞品"が当たるキャンペーンをご用意いたしました。 . ▪️キャンペーン内容 ぼてぢゅうの商品を購入して、旗もしくはのぼりと一緒に写真撮影。インスタグラムに#ぼてぢゅう埼玉解放戦線 と写真と一緒に投稿したら抽選で50名様に非売品グッズ・公式アイテムと当社お食事券をプレゼント。 . . ■抽選内容 A賞・・非売品パンフレット・ステッカー+アクリルスタンドセット+お食事券5,000円 3名様 B賞・・非売品パンフレット・ステッカー+缶バッチセット+お食事券3,000円 5名様 C賞・・非売品パンフレット・ステッカー+ポストカードセット+お食事券2,000円 7名様 D賞・・非売品パンフレット・ステッカー+お食事券1,000円 35名様 是非、ご参加下さい。 . <対象店舗一覧> . 【ぼてぢゅう®】 ・AKASAKA ・渋谷店 ・飯田橋店 ・アトレ大井町店 ・横浜ランドマーク店 ・八重洲地下街店 ・新宿サブナード店 ・アゼリア川崎店 ・ウイング上大岡店 ・調布パルコ店 ・御徒町店 ・ぼてぢゅう本店ODAIBA . 【ぼてぢゅう®燦】 ・KAWASAKI . 【ゆうたく】 ・新宿サブナード店 . 【ぼてぢゅう屋台®】 ・成田国際空港店 ・三井アウトレットパーク入間店 ・イオンモール北戸田店 ・Pasar守谷店 . 【ぼてや®】 ・セブンパークアリオ柏店 ・アクアシティ店 . 【てっぱん屋台®】 ・ららぽーと富士見店 ・ららぽーと湘南平塚店 ・ダイバーシティ東京プラザ店 ・ららぽーと立川立飛店 . 【全国ご当地グルメ屋台®】 ・セブンパークアリオ柏店 ・グランツリー武蔵小杉店 ・ららぽーと海老名店 ・イオンレイクタウンKAZE店 . . @botejyu_group @botejyu_osaka @botejyuphilippines @boteya_thailand @botejyu.sakaba . . #TondeSaitama #cinema #lottery #collaboration #inventory #saitama #japan #japanesefoods #osaka #botejyu #okonomiyaki #okosoba #mayonaise #翔んで埼玉 #Gackt #二階堂ふみ #映画 #タイアップ #コラボ #イベント #埼玉 #日本 #大阪 #ぼてぢゅう #ぼてじゅう #お好み焼き #モダン焼き

A post shared by 映画『翔んで埼玉』公式 (@tondesaitama_official) on

映画館では静かに観賞するものという概念を打ち破った「翔んで埼玉」。笑いながら、そして悶絶しながら映画館で鑑賞した人も多かったことでしょう。

圧倒的なビジュアルもさることながら、とにかく埼玉県をディスりまくる台詞がツボ過ぎますね。

埼玉県民だけでなく、多くの日本人の心をグッと掴んで離さない台詞に英語字幕が付いたところ、翻訳した人のセンスがヤバすぎると話題になっているのです。

FLY ME TO THE SAITAMA

飛行機の中で英語字幕が付いた翔んで埼玉を観賞した人が、翻訳が面白すぎるとツイートし話題となったのです。

「ただでさえ完成度高いのに、英語字幕まで完成度高いのか!」「埼玉県民は英語でSaitameseであるということを学びました」「翔んで埼玉の英語字幕付きブルーレイを下さい」と、ネット上にコメントが寄せられていました。

タイトルの「FLY ME TO THE SAITAMA」も、あえて「THE」を入れるところに翻訳者のセンスが感じられますね。

THE SAITAMA、ザサイタマ、ださいたま。

GACKT様の麻実麗姿も悶絶してしまいますが、アノ姿もエモ過ぎると話題となりました。